-
1 προσβιβαζω
(fut. προσβιβάσω - атт. προσβιβῶ)1) приближать, сближать (sc. τὸν Πομπήϊον τῷ Ἀλεξάνδρῳ Plut.)προθυμήσομαι ἡμᾶς προσβιβάσαι Plat. — постараюсь (чтобы нам) подойти ближе к делу;
προσβιβασθῆναι πρὸς τέν ἀλήθειαν Luc. — приблизиться к истине2) приводитьπ. τινὰ κατὰ τὸ εἰκός Plat. — приводить кого-л. к естественному объяснению;
π. τι κατὰ γράμματα Plat. — разложить что-л. на (отдельные) буквы3) приводить к убеждению, убеждать(τῷ λόγῳ τινά Xen.)
4) добавлять, довершатьτὸν κολοφῶνα προσβιβάζων Plat. — в завершение
-
2 közeledik
[\közeledikett, \közeledikjék, \közelediknék] 1. {térben} приближаться/приблизиться, придвигаться/ придвинуться;vihar \közeledikik — приближается v. надвигается гроза; a csónak a parthoz \közeledikik — лодка приближается к берегу; észrevétlenül \közeledikik — подкрадываться/подкрасться;a városhoz \közeledikik — подходить к городу;
2. {időben} близиться/приблизиться;\közeledikik az ősz — приближается v. наступает осень; a munka befejezéséhez \közeledikik — работа близится к завершению; harmincadik évéhez v. a harminchoz \közeledikik — приближается к тридцати годам; az ügy a megoldás felé \közeledikik — дело клонится к развязке; a probléma megoldásához \közeledikik — проблема близится к разрешению; a dolog végéhez \közeledikik — дело клонится к концу; a háború végéhez \közeledikik — война близитгя к концу; a tárgyalások végük felé \közelediknek — переговоры идут к концу;\közeledikett a dél — время подошло к полудню;
3.\közeledikni próbál vkihez — заигрывать с кем-л.; az ellenfelek \közelediktek (egymáshoz) — противники сблизились;átv.
\közeledikik vkihez — сближаться/сблизиться с кем-л.; сделать первый шаг; делать авансы кому-л.;4.\közeledikik az igazsághoz — приближаться к истинеátv.
\közeledikik vmihez — приближаться/приблизиться к чему-л.; -
3 приближать
несовер. - приближать;
совер. - приблизить( кого-л./что-л.) approach, draw/bring/move near;
approximate;
hasten, advanceприближ|ать -, приблизить ( вн. к дт.) bring* (smb., smth.) closer/nearer (to) ;
перен. тж. put* (smth.) into closer contact( with), give* (smth.) closer ties (with) ;
~аться, приблизиться
1. (к дт. ;
подходить ближе) approach (smb., smth.), come*/draw* near(er) (to) ;
мы ~аемся к Москве we are approaching/nearing Moscow, we are getting near Moscow;
мы ~аемся к своей цели we are nearing our goal;
2. (пo времени) approach, draw* near/on;
ночь ~ается night is drawing near/on;
3. (к дт. ;
приобретать сходство с чем-л.) approximate (to), be* comparable (to) ;
это ~ается к истине it approximates to the truth, it is somewhere near the truth;
~аться к лучшим образцам be* comparable to the finest examples;
~ение с.
4. approach;
~ение весны the approach of spring;
5. мат. approximation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приближать
-
4 приближаться
1) см. приблизиться2) ( походить)приближаться к истине — approcher de la vérité3) страд. être + part. pas. (ср. приблизить) -
5 megközelít
1. vkit, vmit приближаться/приблизиться v. подступать/подступить к кому-л.,к чему-л.; (járművel) подъезжать/подъехать v. rég. приступать/приступить к кому-л., к чему-л. \megközelíti a vár falait подступить к стенам крепости;az ellenség éjjel \megközelítette a várost — враг ночью подошёлуприблизился к городу; az ellenség két kilométerre közelítette meg a várost — враг приблизился к городу на дистанцию двух километров; az erdő felől közelit meg — заходить/зайти от леса; a Volga itt közelíti meg legjobban a Dont — Волга здесь ближе всего подходит к Дону;a csapatok \megközelítették a várost — войска подступили к городу;
2. átv. (majdnem eléri) чуть не достигать/достигнуть чего-л.;a város lakossága \megközelíti a kétmilliót — население города чуть не достигает двух миллионов;
3.átv.
nem lehet \megközelíteni (megkörnyékezni) — к немуне подступиться v. приступаться; к нему не приступишся v. нельзя приступаться; biz. к нему приступа/приступу нет;4.átv.
, ritk. \megközelíti az igazságot — приближаться к истине -
6 avvicinare
1. v.t.1) придвинуть к + dat.2) подходить к + dat.2. avvicinarsi v.i.приближаться (подходить) к + dat., достигать + gen.
См. также в других словарях:
приблизиться — ближусь, близишься; св. 1. (нсв. также близиться). Переместиться на более близкое расстояние к кому , чему л.; оказаться близко, рядом. Лодка приблизилась к берегу. Незнакомец приблизился. Фронт приблизился к самому городу. Песня приблизилась. 2 … Энциклопедический словарь
приблизиться — бли/жусь, бли/зишься; св. см. тж. приближаться, приближение 1) (нсв., также, бли/зиться) Переместиться на более близкое расстояние к кому , чему л.; оказаться близко, рядом. Лодка приблизилась к берегу … Словарь многих выражений
РУССКАЯ ФИЛОСОФИЯ — уже на ее начальном этапе характеризуется включенностью в мировые цивилизационные процессы. Философская традиция в Древней Руси формировалась по мере того, как развивалась традиция общекультурная. Облик древнерусской культуры в решающей степени… … Энциклопедия Кольера
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КРИТИЧЕСКИЙ РАЦИОНАЛИЗМ — направление в европейской (преимущественно англо и немецкоязычной традициях) философии науки, возникшее на основе пересмотра (нео)позитивистской методологии и представлений о сути знания на основе идей позднего Поппера связанных прежде всего с… … История Философии: Энциклопедия
Абеляр Пьер — Жизнь и сочинения Абеляр наиболее представительная фигура XII века, как Ансельм д Аоста монблан XI века. К его работам мы неизбежно приходим, когда ищем исторический исток техники, метода, с помощью которого крупные университетские школы XII… … Западная философия от истоков до наших дней
Поппер Карл — Жизнь и сочинения Карл Раймунд Поппер родился в Вене в 1902 г. Философию, математику и физику он изучал вместе с физиками Виртингером и Фуртвенглером и математиком Гансом Ганом. Работая в службе помощи подросткам при клинике Альфреда Адлера,… … Западная философия от истоков до наших дней
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОППЕР — (Popper) Карл Раймунд (1902 1994) австро английский философ, один из крупнейших представителей философии науки 20 в. Род. в Вене, после окончания в 1924 Венского ун та преподавал физику и математику в средней школе и в Венском ун те. В 1937… … Философская энциклопедия
собаководство — СОБАКОВОДСТВО, а, ср Отрасль животноводства разведение домашних собак и улучшение их пород. Он перевернул все книги по охоте и собаководству, чтобы хоть немного приблизиться к истине и доказать со временем, что Бим не виноват (Троеп.) … Толковый словарь русских существительных
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия